SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Bong Sang Pil!
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
¡No! Sang Pil, corre. ¡Huye!
¡Huye, ahora!
Suelta ese cuchillo.
Abogado Bong.
Si le haces...
un solo rasguño en cualquier parte de su cuerpo,
Te mataré.
Sang Pil, ¡eso es suficiente! Sang Pil, ¡para!
¡Alto!
¡Basta!
¡Levántate!
¡Basta!
- Sueltame - ¡Detente!
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Te lo diré.
Me ordenaron matar al alcalde Lee Young Soo.
¡Maldición!
Fue An Oh Ju.
Te mostraré...
cómo todas las cosas sucias que ha hecho...
No hay necesidad de ir todo el camino a la corte.
Te mostraré aquí.
Srita. Ha, ¿está bien?
Mírame.
Srita. Ha.
¡Jae Yi!
Está bien. Te sacaré de aquí primero.
(Fisalia de Distrito de Giseong)
(Episodio 4)
El testigo en el caso del alcalde cambió su testimonio?
Pareces ocupado.
¿El Fiscal Kang fue tomado por sorpresa?
Dios mío.
Está bien. Es una prueba importante,
Así que mantenme actualizado.
¿Qué te trae por delante?
Pensé que el presidente del Grupo Ohju estaba demasiado ocupado para hacer visitas.
Realmente no es nada.
Estaba pasando,
Así que pensé en aparecer y decirte algo,
Fiscal Jefe
¿Por qué querría saber cómo están los matones?
Presidente Oh se postulará para alcalde en esta elección parcial.
Eres un chico descarado. Los adultos están hablando aquí.
An Oh Ju!
Manten a tus matones en línea.
Me disculpo, Fiscal Jefe.
¿El juez Cha realmente te designó como el próximo alcalde?
¿Estás seguro de que no te estás adelantando?
Cielos.
Eres una de las personas que la conocen muy bien,
Entonces, ¿cómo puedes decir eso?
A pesar de mis defectos,
ella quiere que me sacrifique y me dedique a...
la ciudad de Kiseong.
Sacrificio y devoción? ¿Tú?
Una vaca se reiría de eso.
Tú y tus chistes.
De todos modos, es solo que... durante mi campaña,
Podría necesitar saber sobre la ley y...
disciplina también.
Ella pensó que serías un gran mentor para eso,
por lo que ella personalmente me dijo que buscara un consejo.
¿Es eso así?
¿Es eso lo que te dijo?
¿Qué pasa con el corredor?
Todavía lo estoy siguiendo discretamente.
¿Cómo está la Srita. Ha?
Ella se relaja, así que no te preocupes demasiado.
Bien.
¿Estás bien?
¿Por qué lo hiciste?
El médico le dio un sedante, por lo que se sentirá somnoliento.
Duerme un poco.
¿Estás bien?
¿Por qué no descansaste?
Si no fuera por mí, algo malo hubiera sucedido.
Parecías una persona diferente hoy.
¿Es usted el abogado que representa al Detective Wu Hyung Man?
Ven conmigo.
Juez Cha, mire esto
Ese hombre...
Juez Baek, ¿qué piensas?
No estoy seguro.
Esta tarde, un hombre se suicidó saltando frente a un metro en movimiento.
(Tribunal de distrito de Kiseong)
La policía está tratando de identificar al hombre...
y está interrogando al abogado Bong y al abogado Ha,
quienes estuvieron en la escena
El cuerpo ha sido...
Antes de suicidarse, confesó el asesinato.
¿Estás diciendo que otro hombre mató a Lee Young Soo?
Eso es correcto.
¿Grabaron su declaración?
No, todo sucedió tan rápido que no tuve la oportunidad
A partir de este momento, todo lo que tenemos es tu palabra.
La coartada del detective Wu ha sido probada.
Supongo que no has estado siguiendo el juicio
Que yo sepa, todavía está siendo evaluado.
¿Esto no te molesta en absoluto?
¿Cómo puede haber una pila de pruebas definitivas?
Eso es porque él es el único sospechoso.
De todos modos,
Háblame de este supuesto asesino real.
¿Fue realmente un suicidio?
Podrías haberlo empujado a los rieles...
o lo persuadió a...
Mira lo que dices.
Además, si nos va a arrestar, envíenos primero una orden.
No necesitamos estar aquí. Vamos, vamos.
Recoge las imágenes de seguridad...
y mira lo que pasó tú mismo,
en lugar de saltar a conclusiones.
El teléfono celular del difunto no estaba con sus pertenencias.
¿Lo tomaste por casualidad?
El investigador cree que es un asesino...
y el fiscal cree que es un ladrón.
Él no es la bola de la clase. Deja de patearlo.
Ella tiene razón.
No puedo creer que pienses que robaré algo.
Es solo que no eres como...
otros abogados con los que me he encontrado.
Mientras tanto, pareces demasiado invertido.
¿Por qué estás obsesionado con el juicio del Detective Wu?
Un abogado quiere ganar juicios.
¿Necesitamos una razón para eso?
Al principio, tenía curiosidad,
pero ahora estoy muy interesado.
Te diré cuando gane.
La razón
¿Quién sabía que algún día me representarías?
Sé que lo mantuviste en secreto a propósito.
An Oh Ju.
Dijo ese nombre antes de morir.
Presidente Oh del Grupo Ohju.
Sang Pil!
Dios mío. Hola.
Soy el abogado Bong Sang Pil.
Oh, correcto.
¿No es usted el abogado del juicio del alcalde Lee?
Escuché mucho sobre ti.
Es curioso cómo me reconociste al instante.
Esto es Kiseong, y lo sé todo...
eso va por aquí.
Solía ser un buen amigo del Alcalde Lee.
Ya que estás en el caso,
Me siento incomodo de hecho hablándote así.
Estás tratando de atrapar al asesino de mi amigo...
un veredicto de no culpable.
Otro sospechoso en el caso...
se sabía que estaba muy cerca del Detective Wu.
¿Eso es lo que dijo Wu Hyung Man?
Probablemente se conocieron de pasada,
y lo está desproporcionando.
Pronto,
El juez Cha llegará a la verdad de todos modos.
Esa verdad solo quedará...
enterrada.
¿Qué quieres decir?
El asesino murió.
Justo ahora.
Justo antes de morir, me dijo...
quien le dio la orden de matar.
Te lo diré.
Me ordenaron matar al alcalde Lee Young Soo.
¿Es eso así?
Tienes curiosidad...
en cuanto a quién ordenó el asesinato...
del alcalde Lee Young Soo?
¿Por qué preguntas?
¿Ese idiota dijo mi nombre,
An Oh Ju, o algo?
¿Lo hizo?
En estos días, las personas ni siquiera creen en los que están vivos.
¿Quién creía lo que dijo un tipo muerto?
Para alguien que trabaja en el sistema legal,
usted no es muy bueno para distinguir esas afirmaciones falsas.
Señor
La mayoría de las personas...
dicen la verdad cuando se enfrentan a la muerte.
Escuché que eres un abogado muy capaz,
pero parece que no sabes nada.
Debería hacer algo por el fallecido alcalde Lee...
para que su alma pueda descanse en paz.
Por cierto... Sr. Abogado.
¿Nos hemos visto antes?
¿Es porque he oído mucho sobre ti?
Te ves muy familiar a pesar de que no eres de aquí.
Estoy bastante seguro de que nos hemos encontrado antes.
¿Cierto?
Sí, lo sabía. ¿Cuándo nos conocimos en el pasado?
Yo soy...
originario de Giseong
¿Enserio?
Te veré por aquí.
(Fiscalía)
Aunque el presidente An Oh Ju comenzó con nada en un mercado de pescado,
luego fundó Ohju Group y lo hizo grande por su cuenta.
Recientemente anunció que le gustaría...
- Apágalo. - Convertirse en un político...
Usted puede cansarse de incluso los cumplidos más agradables.
Estoy cansado de escuchar sobre eso.
Mientras tanto...
Sir.
Hay algo que necesito decirte.
¿Cuándo te pusieron esto?
Mira a dónde vas.
Bong Sang Pil preparó una trampa,
y totalmente quedamos atrapados en él.
Lo siento, señor.
¿Sabes lo que significa...
cuando te puso un rastreador?
Sí, lo sé.
Significa que se involucró...
en el juicio para ayudarme desde el principio.
Gracias a Dios ese tipo... ¿Cómo se llamaba? El asesino a sueldo.
Gracias a Dios que murió. ¿Qué hubiéramos hecho de otra manera?
Me aseguraré...
de resolver la situación, señor.
Tira el cuerpo en el mar, en algún lugar lejos de aquí.
Tú sabes qué hacer.
¿Qué estabas mirando?
Me asustaste.
Sé que el doctor dijo que tendrías sueño,
pero estás durmiendo demasiado.
Me desperté hace un tiempo.
Seguiste mirando la foto de mi madre.
Oh, solo estaba...
pensando que así es como se ve tu madre.
Estaba bastante desconcertado por lo que pasó antes,
pero después de dormir un poco...
- ¿Te sientes mejor ahora? - No.
Me estás haciendo temblar.
Quiero decir, me llevaste a casa.
Me está dando escalofríos.
- Jae Yi. - Papá.
¿Eres el padre de la Srita. Ha?
¿Eres abogado Bong?
Dios mío.
He escuchado mucho sobre ti.
Me debería haber presentado antes. Yo soy Bong Sang Pil.
Cambia totalmente cuando está con los mayores.
Él es como una persona diferente.
Por favor, ven a tomar una taza de té ya que llegaste hasta aquí.
- Papá. - No podemos... solo...
¿Debo?
Entonces entraré por unos minutos.
Has cancelado el interés acumulado por nosotros.
Muchas gracias.
¿Qué?
¿De verdad?
Dos de sus empleados vinieron hace un tiempo y se disculparon.
También nos compensaron por todas las cosas dañadas...
e incluso redujo el interés para nosotros.
No sabes de eso?
¿Por qué no me dijiste?
Bueno... Estan tus dos padres...
haciendo bien?
Mi madre me crió sola,
pero ella falleció cuando yo era joven.
Dios mío, no debería haberte hecho esa pregunta.
No, está bien.
Mi madre también era abogada,
como la Srita. Ha.
¿Tu madre era abogada?
Debo decir que crió a su hijo muy bien.
Ella era muy diferente de mí como abogado.
Todavía tengo un largo camino por recorrer para llegar a ser como ella.
Jae, también perdio a su madre hace mucho tiempo.
Estás en el mismo barco.
Quiero que Jae Yi...
se convierta en juez que represente a la ciudad de Kiseong...
como el juez Cha Moon Sook. Este es mi sueño.
Estoy seguro de que tu madre...
esperaba lo mismo para ti.
- ¡Vamos! - Apúrate ya.
- Hola, jefe. - Hola jefe.
Hey, chicos. ¿Dónde está el Sr. Tae?
- Él está adentro. - Él está adentro.
- No se pasen de la raya, muchachos. - Vale jefe.
- Kwang Soo. - Hola jefe.
Aquí.
Este es el teléfono del asesino a sueldo.
Puedes desbloquear este teléfono, ¿verdad?
¿Cuándo conseguiste esto?
- Antes de que aparecieran los policías. - Genial
Es un nuevo modelo.
Está bloqueado con el escáner de huellas digitales.
Me tomará 3 días si uso el programa. Es demasiado tiempo, ¿verdad?
Sí, es mucho tiempo
- Vamos hacerlo manualmente. - Ok
- ¿Qué pasa con el corredor? - Geum Kang lo está mirando.
En este momento, ese corredor es la única forma en que podemos sacar a Wu Hyung Man.
A menos que encontremos algunas pistas en este teléfono
Primero,
Voy a tratar de desbloquear esto.
El sicario que mató al alcalde Lee está muerto ahora,
y el que contrató al sicario quiere convertirse en el próximo alcalde.
La situación es bastante urgente ahora, Kwang Soo.
Esconderme así me hace sentir como si me hubiera convertido en detective.
Estoy en un replanteo.
Esto es divertido.
¿Cuál es el problema con él? Él lo está perdiendo.
Sí, Jefe. Detective Geum Kang aquí. Sí.
Él está gritando y perdiendo.
Dios mío. Sí.
Oh, ¿quieres que otros chicos me alivien?
¿El depósito de cadáveres del hospital?
Entendido. Si jefe.
Un depósito de cadáveres?
¿Alguien falleció?
¿Está bien que el Presidente An se convierta en el alcalde de la ciudad?
Él tendrá que hacerlo si le digo que lo haga.
Tienes razón.
Tú eres el que hace esa llamada.
Sea cortés con él cuando se convierta en alcalde.
Estoy un poco preocupado sin embargo.
Debo decir que...
es un poco temerario ponerlo en esa posición?
¿O sería más exacto decir que es un poco aterrador?
¿Qué es esto ahora?
¿Estás tratando hacerlo caer antes de ser elegido?
¿Yo?
Dios mío. En absoluto, señora
Del accidente en el metro a todo lo demás,
Hay definitivamente algo sospechoso sobre...
cómo Bong Sang Pil ha estado causando una escena en toda la ciudad.
¿Qué abogado puede ser tan dedicado a su cliente?
No creo que lo esté haciendo solo por el juicio
Eso es lo que mi instinto me dice.
Presidente An esta investigando en ello.
Esto es lo que quiso decir con analogía?
- Oye. - ¿Señor?
- ¿Alguna vez has visto un cuerpo? - Nunca.
¿Debería inclinarme ante eso?
- Don & apos; t temblar. - ¿Debo quemar incienso?
Este es el tipo.
Entonces, necesitamos su pulgar, ¿verdad?
No, señor.
Déjame...
haz esto.
No debemos faltarle el respeto a los muertos,
pero no puedes obtener sangre en tus manos.
¿Qué?
Oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
No necesitamos su pulgar?
Eres muy frustrante.
Geum Kang, ve y haz vigila
Sí, señor.
¿Por qué no? ¿Pienso en eso?
Eres el jefe por una razón. Eres muy inteligente.
Sir.
Alguien viene.
- Ocultalo en algún lugar por ahora. - ¿Esconderlo?
Tenemos que escondernos.
- ¿Dónde deberíamos escondernos? - Aquí.
Obtenga su huella digital.
- ¿Yo? - Apúrate.
Lo siento.
¿Está hecho?
Está hecho. Gracias.
(Daeho estacionario)
Creo que Cha Moon Sook...
quiere hacer el próximo alcalde de An Oh Ju Kiseong.
Alguien como An Oh Ju se está postulando para el cargo?
¿Es eso posible?
Mientras Cha Moon Sook esté cerca,
nada es imposible.
Bien, Sang Pil. Entiendo la situación.
- Cuídate. - Adiós.
Sang Pil me contó mucho sobre ti.
Ya veo.
Te veré por aquí.
Claro.
Él posee una galería?
¿Qué hacía aquí el dueño de una galera en Seúl?
Lo descubrirás.
¿Cómo lo suponia...
ustedes dos hablarían de Cha Moon Sook?
¿Sospechas de ella también?
Tengo incluso curiosidad por...
lo que dirás a continuación.
Quiero saber tu pasado oculto.
Abogado Bong.
No sospechas de nadie, ¿verdad?
Choi Dae Woong...
vino todo el camino a Kiseong?
Debido a la prueba de su minionista?
¿Eso es todo?
Sí. Estoy seguro de eso.
Bien, adiós.
Bong Sang Pil y Choi Dae Woong?
¿Por qué todos esos tontos están tan interesados en este juicio?
Recibí la lista de llamadas del asesino a sueldo.
- Está bien. - No guardó ningún nombre.
Haz una lista de los que llamó más antes de morir.
Estoy seguro de que hay una conexión con An Oh Ju allí.
Bien.
El teléfono celular del difunto no estaba con sus pertenencias.
¿Lo tomaste por casualidad?
¿Quién crees que sería más molesto...
para escuchar que tengo este teléfono?
¿Quién más podría ser?
Sería ese tipo.
Debo presumir de eso, entonces?
Señora Ha, nos vemos en la corte.
Claro.
Adiós, jefe.
Estoy bastante seguro de que nos hemos encontrado antes.
¿Cierto? Si, lo sabía. ¿Cuándo nos conocimos en el pasado?
Yo...
soy originario de Kiseong también.
Mi madre también era abogada,
como la Srita. Ha.
Gwan Dong.
Sí, Jefe.
Cuando se trata de dinero,
el dador gana poder.
El destinatario será mi esclavo para siempre.
- ¿Lo entiendes? - Si jefe.
Darle dinero en efectivo a los tontos que no lo consiguen...
nos da resultados de inmediato, no es así?
Sí, Jefe.
Presidente.
¿Qué es?
El testigo del juicio de Wu Hyung Man...
simplemente nos llamó.
¿Qué? ¿El testigo?
Presidente, él está aquí.
Mi instinto me dijo que...
debemos evitar ser vistos juntos,
Así que te pedí que vinieras aquí.
Eso está bien, señor.
Vamos a llegar al punto.
¿Viste algo...
en el almacén en el que mataron al alcalde Lee?
Sí.
El alcalde Lee Young Soo entró,
y alguien más entró poco después.
No sé quién era,
pero estoy seguro de que no fue Wu Hyung Man.
¿Lo estás?
¿Cómo es eso?
Era más alto que el Detective Wu...
y más delgado.
Lo crucial es,
El detective Wu cojea.
El hombre que vi caminaba bien.
Si eso es todo cierto,
El pobre Wu Hyung Man fue enmarcado.
¿Por qué viniste a mí en lugar de...
yendo a la policía?
Sé que ustedes dos son muy viejos amigos.
Crecí en...
el mercado de pescado de Kiseong y sé mucho de eso.
Para salvar a mi amigo,
Tengo que pagarte, ¿es eso?
Bueno...
Solo quiero una pequeña cantidad...
según tus estándares
En seis meses,
las personas comenzarán a mudarse aquí.
En cada piso,
Te dejaré poner tus máquinas expendedoras.
Eso es demasiado.
Acércate a mí.
Sí, señor.
Este edificio es...
el séptimo que construí...
en Kiseong, ya sabes.
Es por eso que lo llamé...
Edificio Chilseong.
El problema es,
no verás su finalización.
Qué lástima.
Gwan Dong.
tonto.
- Seok Gwan Dong. - Si jefe.
Puede haber cosas como un video o algo.
Ve a donde vivió...
y busca todas las habitaciones, incluido el inodoro.
- ¿De acuerdo? - Si jefe.
Si sale la noticia de que un hombre se cayó de este edificio,
la gente dirá que está maldito,
y se convertirá en un problema.
Deshacerse del cuerpo en algún lugar lejano.
Me voy.
Sí, Jefe.
Vamos, todos.
Vamos a comenzar con un trago.
¿Es este el comienzo de su campaña?
Ya sabes cómo funciona Corea.
La gente es lo primero,
empresas vienen en segundo lugar,
y la política viene en tercer lugar.
Ya estoy en el 2do nivel...
en Kiseong,
pero parece que estoy a punto de entrar en el tercer nivel.
Sé que no tengo que decir esto,
pero por favor apoye al Presidente An lo mejor que pueda.
Con nuestra fuerza combinada, no hay nada que no se pueda hacer.
Serás elegido como alcalde seguro.
Una vez que te elijan,
vamos a obtener Golden City en camino.
Es triste verlo en un segundo plano durante 18 años.
Mi banco está listo para proporcionar el dinero.
Solo conviértete en alcalde,
y es todo tuyo
- Sr. Presidente del Banco, estoy agradecido. - No hay problema.
Dicen que ser adicto a la política no tiene cura.
¿Sabes lo que es la política?
Desarrollaré La Golden City,
alimente la boca de la gente de Kiseong,
y gane la confianza del juez Cha.
Eso es más que suficiente para mí.
Los que no saben nada de política se involucraron en esto...
e hizo que este país fuera un desastre.
Fiscal jefe Jang,
si esa es su preocupación,
puedes ayudar al presidente Oh con su campaña.
- Gran idea. - ¡Se escucha perfecto!
- ¡Salud! - ¡Saludos!
Ahora, con el alcalde Lee se fue,
todavía tenemos un asiento vacío.
Quién lo llenará, me pregunto.
A diferencia de otras ciudades, el alcalde de Kiseong...
gana riqueza y poder extraordinarios.
Y como la mano derecha del Juez Cha,
eso es el doble de la amenaza.
¿Qué harás con Ohju Group una vez que seas elegido alcalde?
Dios mío. Sra. Nam, está segura de que puede...
de empujarme hacia donde más duele.
Ahora elijo política sobre dinero.
Desde que decidí dedicarme a la ciudad de Kiseong,
Haré que alguien más se haga cargo.
Voy a vivir el resto de mi vida ayudando al juez Cha...
y dedicar todo a Kiseong.
No estoy preguntando...
ser alcalde gratis.
Puse una corvina amarilla seca para todos ustedes.
Ve a casa y asa en un fuego de briquetas...
y disfrútalo con tus hijos e hijas.
Bebemos un poco más entonces.
Ahí tienes.
Pronto,
El juez Cha llegará a la verdad de todos modos.
Mientras Cha Moon Sook esté cerca,
nada es imposible.
Abogado Jang, lo siento por llamar tan tarde.
¿Todavía trabajas en el colegio de abogados?
Tengo un favor para preguntar. Es información sobre un abogado.
Ya sabes, si me convierto en alcalde,
Pondré en marcha los planes de La Ciudad Dorada...
y llena unas 100 cajas fuertes...
No, llenaré alrededor de 1,000 de ellos de esta manera.
Quiero decir,
hay una razón...
por qué me eligió como alcalde y no como fiscal jefe Jang.
¿Es eso verdad?
Ya que me estás apoyando,
Apreciaría si me empujaras...
a lo largo de una carretera pavimentada y no una carretera sin pavimentar.
Juez Cha...
Anunciaré mi candidatura...
en el mercado de pescado Kiseong.
Si vienes...
y muestra tu apoyo en público...
Puse la mesa para ti, por lo que deberías comer por ti mismo.
Solo esta vez.
Por favor, solo esta vez.
Congracianos con tu presencia
¿Me estás pidiendo que me pare en un mercado de pescado apestoso...
y blabber como un vendedor ambulante común?
- Juez Cha... - Mi palabra es definitiva.
Entiendo.
Por cierto,
¿Qué pasa con la evidencia de video que surgió durante el juicio?
¿Qué vas a hacer con eso?
Si se demuestra la coartada de Wu Hyung Man,
Ese será el final del juicio?
¿Por qué es esa tu preocupación?
Solo porque te seleccioné como alcalde,
¿crees que eres realmente mi mano derecha?
Mis disculpas, Juez Cha.
Mi sala es sagrada
Nadie puede entrometerse.
- ¡Te culpo! - Te dije que no llamaras.
- ¿Hasta cuándo? - Olvidaste que te dije...
mantenerlo bajo hasta que te encontremos un bote?
¿Estás bromeando?
- Estoy colgando. - ¡Oye!
¿Es ese el intermediario?
Sí, señor.
Un verdadero hombre no debería hacer un gran alboroto así.
¿Está llamando de nuevo?
Él debe estar preocupado de perder su vida mientras espera.
La llamada proviene del teléfono del asesino a sueldo.
Pero él está muerto.
Verifica quién tiene su teléfono.
Lamento que no sea el sicario.
Probablemente no deberías hablar conmigo, pero tampoco puedes colgar.
Ese es un gran dilema.
Me pregunto...
si el sicario hizo tantas llamadas.
De todos modos, espero que podamos hacer lo mismo.
No olvides de tomar mis llamadas.
Bong Sang Pil.
La evidencia en video presentada por la defensa...
no será admisible en el tribunal.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Es la decisión del tribunal.
Fue difícil de reconocer...
el hombre en el video...
como Wu Hyung Man.
Como no podemos probar la identidad del hombre...
o que él es el demandado,
ella no permite que el video sea enviado.
Es el juez pervertido...
también incluido en esa decisión?
No habrá un cambio de jueces tampoco.
Sus supuestos crímenes no pudieron ser confirmados,
entonces no hay motivo para el despido.
Entendido, Juez Cha.
Eso es todo. Te veré en la próxima audiencia.
Entonces sería inútil oponerse formalmente...
con el análisis de un experto en el video a continuación.
La suficiencia de mi evidencia no es el problema.
Simplemente no lo aceptarás.
Abogado Bong Sang Pil.
- Tengo que darte una advertencia. - "Una advertencia"?
Si continúa burlándose de la corte con pruebas falsificadas...
y un testigo falso, no lo dejaré pasar.
"Evidencia falsificada y un testigo falso"?
Tiendes a sacar tus propias conclusiones.
Mira, abogado Bong.
¿Estás atacando verbalmente al juez ahora?
Retira lo que acabas de decir antes de ser arrestado nuevamente.
Definitivamente no podrás rechazar la evidencia...
que presentaré en la próxima audiencia.
Te veo.
La situación es extremadamente desfavorable para ti ahora.
¿Cómo puedes estar tan relajado?
Me siento aliviado, sabiendo que el juicio va como esperaba.
- ¿Perdón? - Presidente An Oh Ju...
ordenó matar al ex alcalde, Lee Young Soo,
para que pueda ser elegido para el puesto.
¿Qué piensas? ¿Mi teoría suena plausible?
Presidente An seguramente es capaz de hacer eso.
¿Crees que es una historia que inventé? ¿O podría ser cierto?
Meditar en ello.
Eso es una completa tontería.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque tú y yo somos...
enemigos luchando unos contra otros por la verdad.
- El teléfono esta apagado. - Es el Juez Cha Byung Ho ...
- Por favor, deja un mensaje... - ceremonia de inauguración de la estatua...
- después del tono. - se llevará a cabo hoy.
El juez Cha Byung Ho siempre encabezó la encuesta anual...
de las figuras públicas más respetadas en Kiseong durante los últimos 20 años.
Su hija, el juez Cha Moon Sook, fue clasificada número 2 en la lista.
Ella es actualmente el juez principal de la oficina de Kiseong
¿La Srita. Ha no está en la oficina?
- Su teléfono está apagado. - El juez Cha rechazó...
- Fue a visitar a Wu Hyung Man. - La oferta del Tribunal Supremo...
trabajar para su ciudad natal,
- ¿Ella fue sola? - Kiseong, lo que le valió...
- ¿Hay algún problema? - respeto de muchos ciudadanos.
- Te llamaré más tarde. - Vale jefe.
Escuché que el sicario murió.
¿Pueden ustedes realmente sacarme?
Tenemos la declaración del Sr. Kang, que confirma su coartada, al igual que el video
El abogado Bong fue a averiguar si podían ser utilizados como evidencia,
Así que no te preocupes demasiado.
- Y me preguntaba... - Bueno...
¿Crees que Cha Moon Sook hará que sea tan fácil para nosotros?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Crees que ella nos permitirá probar mi inocencia?
Ella está tratando de matarme con la ley.
¿Por qué mencionas al juez Cha Moon Sook...
Hey.
Cha Moon Sook y An Oh Ju están conspirando juntos. No lo sabes?
Suficiente, Wu Hyung Man.
- Qué... - ¿Qué pasa con esa cara?
¿Estás diciendo que ella realmente no tiene idea?
Levántate, Srita. Ha.
Vamos a hablar afuera.
Ustedes dos trabajan juntos. ¿No le dijiste?
El juez Cha sé que no es alguien...
a quien gente como Wu Hyung Man puede atreverse a mencionar.
¿Has pensado mucho sobre el juez Cha?
¿Qué quieres decir?
Puedes pensar que la conoces mejor que nadie,
pero podrías estar equivocado.
No creo que las personas en las que confío.
Juez Cha...
rechazó tanto la evidencia como el testigo.
¿Ella los rechazó a ambos?
Incluso el video del Sr. Kang?
Eso es correcto.
Ella nunca hizo eso.
Lo que sabes...
sobre el juez Cha es todo una mentira.
Eres tú Jae Yi?
Ha Jae Yi, ¿verdad?
Detective Gong Jang Soo?
Aquí tienes.
Entonces, usted es un abogado ahora.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
Sí.
Todavía no he encontrado a mi madre,
pero siempre estoy agradecido por todo lo que hizo.
No te rindiste.
Ese es mi trabajo, ¿sabes?
Detective Gong.
Todavía no he renunciado...
en encontrar a mi madre.
Por supuesto, no deberías
Sí, me iré enseguida.
Jae Yi, tengo que correr a la escena.
- Oh, está bien. Deberías irte. - Estaré en contacto.
Mi madre salió a comprarme una armónica para reemplazarla,
pero ella nunca regresó.
Pero cuando soplé con eso al día siguiente,
Descubrí que no estaba roto.
La culpa me seguirá a todas partes toda mi vida.
Mi madre, que pensé que siempre me mantendría a salvo,
desapareció así.
Hasta el día de hoy, todavía no puedo aceptarlo ni creerlo.
Ni siquiera por un día.
Probablemente pueda relacionarme con eso mejor que cualquier otra persona.
Pasé por algo similar.
Abogado Bong.
Juez Cha...
es como una madre para mí.
Lo sé.
Si estoy siendo engañada...
por el juez Cha,
pruébalo.
Hazme creerlo.
Intenta persuadirme.
Hasta que lo hagas, no creeré en nada de lo que digas.
Jae Yi.
Vamos a tomar una tostada. Estoy hambriento.
Creo que eres adicto a los carbohidratos.
Esto ni siquiera se considera carbohidratos.
¿Puedes pagar por el mío?
- Nosotros pagaremos por separado. - Bueno.
Jang Soo, este es un caso obvio.
Se quitó la vida. Vamos, vamos.
- Espera, espera. - ¿Por qué no conseguimos algo de naengmyeon?
¿Por qué saltó a la muerte en un día tan hermoso? Tómalo.
¿Crees que todos los que murieron aquí se suicidan?
Eso es Suicide Rock.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Al menos 20 personas saltan de la roca y mueren cada año.
Incluso si ese es el caso, debe investigar el caso adecuadamente.
Encontramos un recordatorio de pago de acoso en su bolsillo.
Esto es más o menos lo mismo que una carta de suicidio.
Oye, eso es...
Dios, olvídalo.
Oí que fuiste reprendido hace años...
para presentar objeciones a un caso que se concluyó como suicidio.
Los viejos hábitos realmente mueren duro, ¿no?
Vamos
Escucha.
¿Por qué tengo que estar aquí ahora?
Señor, intente...
Dios, ¿por qué debería?
- ¿Qué es esta tontería? - Fue él quien...
Entonces dile al Sr. Park que venga aquí.
Te digo que si vuelves a encerrarme, no saldrás.
- ¿Por qué puede... el... - Es solo alguien que el Sr. Park conoce.
(Caso de Suicidio del Abogado Choi Jin Ae)
(persona desaparecida)
(Noh Hyun Joo)
Jae Yi.
(Noh Hyun Joo)
Tu madre me salvó la vida.
Es por eso...
Necesito protegerte...
de todo y cualquier cosa.
(Daeho estacionario)
(Lawless Law Firm, Bong Sang Pil, Abogado)
¿Estás seguro de que el corredor puso a An Oh Ju en contacto con el sicario?
He pasado por el historial de llamadas.
El agente, el sicario y el Secretario Kim...
hablé por teléfono tantas veces antes del asesinato,
pero de repente dejaron de hablar por completo.
Entonces el corredor no se limitó a organizar el polizón.
Correcto.
Apuesto a que también fue él quien presentó al asesino a An Oh Ju.
- ¿Dónde está él ahora? - Geum Kang lo está siguiendo.
- Srita. Ha. - Hola.
¿A dónde van chicos?
Oh, deberías quedarte en la oficina hoy.
Podemos ir solos
No quiero que vuelvas a estar en peligro de nuevo.
Te pedí que...
lo pruebes
Así que iré...
donde sea que vayas.
Hey, Ha Jae Yi...
Jefe.
Acabo de alcanzarlo.
¿Dónde estás?
Bien.
Estamos casi allí.
No hagas cualquier cosa para asustarlo. Solo fíjate en él
Bien.
Adiós.
¿Así que lo encontraste mientras trazaba su historial de llamadas?
¿Cómo obtuviste el teléfono del asesino a sueldo muerto?
¿De verdad...?
Paso en él, Kwang Soo.
¿Realmente vas a actuar así?
Usted sabe que no podemos usar evidencia que obtuvimos ilegalmente.
La Srita. Ha, ¿no es hora de que te acostumbres a cómo hacemos las cosas?
dije paso en ello.
Srta. Ha, agárrate fuerte.
¿Por qué debería...?
Esta es nuestra oportunidad.Bajó la guardia.
- Espera. - ¿Perdón?
- Espera un poco. - Mira.
Dos corredores que intercambian señales de mano. Ellos son minuciosos.
Es su madre.
"Su madre"?
No quiero que huya frente a su madre.
Vamos a esperar hasta que se separen.
Sí, Jefe.
¿Escuchaste de quienes fui invitada a la inauguración de la estatua?
Todos los VIP acordaron asistir.
Nadie se atrevería a rechazar...
si quieren continuar haciendo negocios en Kiseong.
¿Tiene los detalles sobre Bong Sang Pil?
Su madre era una abogada de derechos civiles.
Choi Dae Woong era su hermano,
y ella se suicidó.
"Suicidio"?
Sucedió hace 18 años aquí en Kiseong.
- Su nombre era... - Detente.
¿Se llamaba Choi Jin Ae?
¿La conoces?
Estoy bastante seguro de que nos hemos encontrado antes.
I & apos; m...
originalmente de Kiseong también.
El tonto...
Wu Hyung Man, ese tonto...
Hyung Man, agárrate de ese chico.
¿Y qué hay de la mujer?
ella con el niño.
Durante 18 largos años,
hiciste bien en engañarme.
- Eres lindo. - No me toques.
Bong Sang Pil.
No murió...
y regresó como abogado.
Volviste a Kiseong...
¿lo hiciste ahora?
¿Quién eres?
Salir.
- Vamos. - Hey, hey.
- Salir. - Dije que te vayas.
Sal del auto.
Agárrate fuerte.
Detener.
¡Alto!
Bienvenido a la inauguración de la estatua...
de Cha Byung Ho, el padre de la ciudad de Kiseong.
1, 2, 3.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Parece que todavía está vivo.
(Felicitaciones)
(Cha Moon Sook)
¡Todos!
Es como si Cha Byung Ho estuviera vivo y bien,
y ha regresado a Kiseong!
Aplausos!
Detener. ¡Detener!
¡Paren el auto!
¡Cuidado con la gente!
¡Dios mío!
¡Muere!
¿Qué está pasando?
¡No de esta manera!
Dios mío.
¡Aquí!
¡Cuidado!
Hola!
¡Sigue así!
- ¡Estoy aquí! - ¡Vete!
¡Cuidado!
Mi difunto padre solo sabía sobre la ley,
justicia y decisiones.
Todo lo demás, él no sabía nada
Él exigió lo mismo de mí.
Dijo que un juez no debería preocuparse por nada más.
Que debería quedarme atrás...
y no anhelar poder o un título.
Él me enseñó a cuidar a los débiles y débiles.
Dijo que era deber del juez.
Siempre trato de seguir sus enseñanzas.
Estoy haciendo solo lo que es correcto,
sin embargo, me has dado una alabanza y reverencia tan abrumadoras.
(Felicitaciones)
¡Cha Byung Ho!
¡Cha Byung Ho! Dame ese.
¡Ánimo por Cha Byung Ho!
¡Ánimo para el juez Cha Byung Ho!
¡Ánimo por Cha Byung Ho!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
¡Ánimo por Cha Byung Ho!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Está bien, entonces...
Me siento tan honrado de que mi empresa,
Ohju Group se le permitió encargar...
estatua de Cha Byung Ho...
para ser exhibido en Kiseong Court.
Querido Juez Cha Moon Sook, a quien respeto y reverenciado,
así como...
la gente de Kiseong,
Por este medio, anuncio que...
Tengo la intención de postularme para la alcaldía de Kiseong.
Aunque carezco de muchas maneras,
- Haré lo mejor que pueda... - Fue y lo hizo.
- para servir a Kiseong. - Ella le dijo que no a esto.
Por favor, permítame hacerlo.
Soy un Oh Ju,
un hijo de Kiseong.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Si es convertirse en alcalde,
Daré todo a la ciudad.
- An Oh Ju.
- An Oh Ju. An Oh Ju. - An Oh Ju. An Oh Ju.
- Alcalde de Kiseong, An Oh Ju! - Alcalde de Kiseong, An Oh Ju!
- An Oh Ju. An Oh Ju. - An Oh Ju. An Oh Ju.
(Ceremonia de inauguración de la estatua del juez Cha Byung Ho)
"Ceremonia de Desvelamiento"? ¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Estás...
- Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju.
- Alcalde de Kiseong, An Oh Ju! - Alcalde de Kiseong, An Oh Ju!
- Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju.
- ¡Oh Oh Ju! - ¡Hazte a un lado!
- Alejarse. - ¿Qué esta haciendo él aquí?
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo en la ceremonia de presentación?
Todos, ¿puedo tener su atención, por favor?
Encantado de conocerte.
Soy el abogado Bong Sang Pil.
¿Qué?
¿Qué está haciendo él aquí?
Vine aquí...
para decirte algo.
Lo siento si fui grosero.
Está bien. Fiscal Kang Yeon Hee? ¿Dónde estás?
Este es el corredor que estableció al sicario...
con la misma persona que solicitó asesinar al alcalde Lee Young Soo.
Ahora, es el trabajo del fiscal Kang...
para descubrir la verdad.
Oye, Bong Sang Pil.
Estás en racha hoy.
Vamos, jueces Cha.
Sang Pil, eso es suficiente.
Jae Yi.
Prepárate y sígueme.
¿Por qué estás haciendo esto? Tiene que haber otra manera...
Juez Cha.
¿Cómo te atreves a secuestrar la ceremonia de presentación de mi padre de esa manera?
¿Esperas postularse para alcalde después de esto?
Bong Sang Pil.
Descubrí la identidad de Bong Sang Pil.
Pero el nombre de una persona...
No quiero recordar surgió.
El abogado en quien usted confió...
y cuidado.
Choi Jin Ae?
Ese abogado.
Sal
¿Perdón?
- Entonces... - Lo entiendo. Solo vete.
Sí, ma & apos; am.
Lo siento antes.
Juez Cha Moon Sook.
No recuerdo haberlo invitado hoy.
La estrella de una fiesta es siempre el invitado no bienvenido.
¿Por qué arruinaste la fiesta de presentación de mi padre?
Sé que quieres destruir a Wu Hyung Man con el juicio...
y hacer que An Oh Ju sea el alcalde con tu poder.
Pero nunca sucederá.
¿Estás tratando de enmarcarme o algo así?
Siempre que pueda comparecer ante la corte,
personas inocentes no serán asesinadas...
por ley más.
Bien.
Te tomaste mucho después de Jin Ae.
Eres valiente e imprudente.
No vuelva...
hablar de mi madre otra vez.
¿Crees que...
Eres el primero...
en venir a verme así?
Yo...
mostraré el final.
Por primera vez.
(Lawless Lawyer)
¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil?
Ella abandonó a Cha Moon Sook o a mí.
Ella eligió entre los dos.
Por favor, perdóname.
La única persona que puedo perdonar es a mí mismo.
¿Qué no sé?
¿Crees que es una coincidencia que conociste a Sang Pil...
tan pronto como regresaste a Kiseong?
El criminal siempre regresa a la escena del crimen.
Sé quién mató a tu madre.
Si él no habla, lo arrastraremos fuera de esta habitación.
Voy a responder.
Eso es todo, Su Señoría.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ